mercoledì 20 giugno 2012

Un fotogramma mi disse -4 -

 

 Lo so lo so sono in ritardissimo, ma non è colpa mia, come preannunciato da quando sono tornata il pc faticava a connettersi finchè da domenica mi ha poi definitivamente lasciato!!! :-( 
Oggi mi è arrivato il modem nuovo e pare vada tutto liscio, ma non lo dico troppo forte perchè già ho avuto problemi con un televisore , ora col pc....ma veniamo a noi e mi complimento per la bravura di Mago di Oz, Kilara e Mirtillo che hanno indivinato un 'fotogramma mi disse' 3: il film era proprio "Carne tremula" di Almodovar, uno dei miei registi stranieri preferito, dove protagonista è anche una bellissima ed italianissima Francesca Neri.(magari alcuni di voi non l'hanno riconosciuta con quella parruccona bionda!). Per chi volesse saperne di più sul fim trovate qui la recensione.
Io vorrei raccontarvi un aneddoto personale su questo film : io lo vidi a Madrid quando uscì nel 1997 , avevo da poco seguito un corso di spagnolo e volevo cimentarmi nella visione di un film in versione originale. Gli spettatori ridevano di gusto per alcune battute che io logicamente non capivo (un conto è lo spagnolo 'scolastico' e un conto la lingua madre) e così quando uscii dal cinema ci rimasi molto male, perchè avevo capito ben poco....quando poi successivamente il film uscì nelle sale italiane,  lo andai a rivedere e scoprii che erano ben poche le scene 'comiche' , ovvero nessuno rideva così tanto quanto gli spagnoli; evidentemente la traduzione 'smorzava' la battuta oppure il popolo italiano ride di meno?! Boh...non lo so, ma questo aneddoto lo ricordo bene e l' ho voluto condividere con voi!:-)
Questa volta vi propongo questo fotogramma:
 bella immagine vero? Vediamo se indovinerete....tra 15 gg. la soluzione ! 
Grazie a tutti coloro che partecipano alle mie iniziative, un affettuoso saluto e a presto (spero!) ciaoooo!!!

26 commenti :

  1. Olá amiga... Obrigada pela visita.
    Amei seu blog e seus "bebês"...
    fofos e lindos.
    Tenha uma ótima tarde.
    Fique com o Papai do Céu.
    Aus 1000 e Beijos 1000 das amigas do Brasil...

    KIPPY & LILLY

    RispondiElimina
    Risposte
    1. evviva gli yorkshire !!!! Kim saluta i tuoi!! bau...

      Elimina
  2. Questo lo conosco!!!!!! *___*
    E' e rimarrà sempre uno dei miei film preferiti!! :D

    Ladyhawke! ^_^

    Quante volte mi sono commossa alla fine heheh ^_^

    Comunque prelevalo pure il post da me, è tutto tuo! :D

    RispondiElimina
  3. è LadyHawke è lui è Matthew Broderick nei panni di Philippe Gaston

    RispondiElimina
  4. Ciao Ciao
    evviva il Modem nuovo.
    Il film dovrebbe essere Lady Hawke (non ricordo bene come si scrive)
    Questo film è stato girato a Soncino in provincia di Cremona.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @Mago di Oz
      @Robby

      grazie per la vs. risposta accurata, ma la soluzione solo tra due settimane giorno + giorno -
      ;-)

      Elimina
  5. Già le altre l'hanno scritto,il film è Lady hawke e quello della foto è un giovanissimo Matthew broderik.Non sapevo fosse stato girato in italia,è da tanto che non vedo questo film ma ricordo mi piaqque molto!Poi michelle pfifer è incantevole!!
    Il libro delle firm non è quello che dici tu,si usa lasciarlo a disposizione nel luogo del ricevimento in modo che gli invitati lascino un segno del loro passaggio e magari anche un pensiero o una dedica.Ormai manca pochissimo,44 giorni!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ...capito....deduco che il gran giorno allora sarà in agosto!!! :-)

      Elimina
  6. acc arrivo tardi: sì comunque è LadyHawke e sì, in parte è stato girato in Italia per via delle somiglianze fra le nostre mitiche valli e la regione spagnola di Gijon!

    RispondiElimina
  7. Ciao Fiore, anche io amo Almadovar e anche Ozpect nn so' come si scrive! Stasera c'è Saturno contro un bel film nn perderlo se nn l'hai visto.

    Anche io ho seri problemi di connessione da quasi 10 giorni e la cosa mi innervosisce abbastanza! Domani sono in tv..ma sapro' dirti meglio al mio ritorno, so' solo che è un canale digitale!! Buona giornata

    nonnalibera

    RispondiElimina
    Risposte
    1. mitica Nannarè!!!!!!!!!!!!!!!
      dimmi tutto lo sai che sono tua fans n.1 !!! :-)

      'Saturno contro' lo vidi al cine, ne parlai anche qui in blog ricordo....se non c'è di meglio lo rivedrò stasera grazie!

      Elimina
  8. Ciao Fiore, tutte dicono Lady Hawke e sarà quello. Io, per la verità, non l'ho mai sentito nominare quel film.
    Ciao, ciao

    RispondiElimina
    Risposte
    1. 'ammesso che il film ' sia questo detto ;-) ti invito a noleggiarlo e vederlo anche se ogni tanto lo danno in tv....

      Elimina
  9. Non sono per niente brava a questo gioco...

    RispondiElimina
  10. la soluzione martedì 3 luglio! ;-) fino ad allora provate ad indovinare o lasciare vostre impressioni, è sempre bello leggervi.
    ora pare che il mio pc vada bene, un caro saluto a tutti , vi attendo domani sera con la nuova foto sfida! :-)

    RispondiElimina
  11. Ciao Fiore, stavo leggendo i tuoi commenti..ho letto che il film è stato giato a Soncino. Pensa che lo conosco..ci ho abitato per 6 anni!!! Un paesino molto bello ed io abitavo proprio dietro il castello!!!
    Sempre 0 con la connessione!!! Buon fine settimana!!

    RispondiElimina
  12. ladyhawk, l'unico film che fino ad ora sono riuscita a riconoscere, e pensare che non l'ho neanche mai visto. Mi ricordo solo la pubblicità. Uno di quei film che alle reti mediaset hanno dato per anni!!!!

    RispondiElimina
  13. Mi piace molto Almodovar! redcats

    RispondiElimina
  14. non ne ho la + pallida idea!! :( spero adesso vada meglio il computer ^^ buon WE!

    RispondiElimina
  15. Questa è facile per 2 motivi:
    - da ragazzina l'avrò visto 3000 volte
    - da mamma le mie figlie me l'hanno già fatto rivedere 1500 volte
    è Ladyhawke con Matthew Broderick, Michelle Pfiffer e Rutger Hauer ("un giorno senza notte e una notte senza giorno")

    RispondiElimina
  16. Foto 2 per la fotosfida.
    Per quanto riguarda i nomi hanno avuto una fantasia da 10 e lode. Il caldo c'è e basta.
    Per quanto riguarda la connessione, Se hai cambiato modem, vuol dire che hai modificato qualcosa o forse quei fetenti non osano dire che la linea è sovraccarica. Era capitato anche a me. Per tre anni mai una caduta di linea, poi all'improvviso blocchi in continuazione. Li ho tampinati, minacciati, rotto le ..., finché hanno ammesso che il problema era che avevano messo un blocco di utenti nuovi dove non dovevano starci. Dopo l'ammissione di colpa la linea è tornata pulita. Insisti, insisti, insisti e non lasciarti abbindolare.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. caro amico sto lamentandomi tutti i giorni, poi pare che vada, ma se spengo il pc il giorno dopo riaccendendolo torna lo stesso problema...anche stamattina ero senza connessione, ora va....poi chissà...speriamo si risolva, hai ragione bisogna continuare a ...... ;-)

      Elimina
  17. E' vero sai, le battute comiche non sempre rendono quanto la lingua originale. Dipende dalla traduzione e spesso anche dal senso diverso dell'umorismo tra un popolo e l'altro.
    Vediamo di indovinare ora...uhm
    Baci

    RispondiElimina
  18. eh... queste connessioni....
    Sono esperto nelle problematiche... Nel senso che ancora ne ho....
    Siamo nel 2012 e mi sembra che le comunicazioni funzionavano meglio al tempo dei Romani.

    Comunque...
    il fotogramma mi sembra quello de "il falco e il lupo" o qualche cosa del genere!

    RispondiElimina

♥ BENVENUTI NEL MIO BLOG ♥
Un semplice saluto sarà sempre gradito !
Risponderò a tutti tramite mail (tempo permettendo) a meno che voi siate "no reply blogger"
Per restare aggiornati sui miei nuovi post iscriviti anche tu per email nel gadget in alto/colonna!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...