Un fotogramma mi disse -4 -

 

 Lo so lo so sono in ritardissimo, ma non è colpa mia, come preannunciato da quando sono tornata il pc faticava a connettersi finchè da domenica mi ha poi definitivamente lasciato!!! :-( 

Oggi mi è arrivato il modem nuovo e pare vada tutto liscio, ma non lo dico troppo forte perchè già ho avuto problemi con un televisore , ora col pc....ma veniamo a noi e mi complimento per la bravura di Mago di Oz, Kilara e Mirtillo che hanno indivinato un 'fotogramma mi disse' 3: il film era proprio "Carne tremula" di Almodovar, uno dei miei registi stranieri preferito, dove protagonista è anche una bellissima ed italianissima Francesca Neri.(magari alcuni di voi non l'hanno riconosciuta con quella parruccona bionda!). Per chi volesse saperne di più sul fim trovate qui la recensione.

Io vorrei raccontarvi un aneddoto personale su questo film : io lo vidi a Madrid quando uscì nel 1997 , avevo da poco seguito un corso di spagnolo e volevo cimentarmi nella visione di un film in versione originale. Gli spettatori ridevano di gusto per alcune battute che io logicamente non capivo (un conto è lo spagnolo 'scolastico' e un conto la lingua madre) e così quando uscii dal cinema ci rimasi molto male, perchè avevo capito ben poco....quando poi successivamente il film uscì nelle sale italiane,  lo andai a rivedere e scoprii che erano ben poche le scene 'comiche' , ovvero nessuno rideva così tanto quanto gli spagnoli; evidentemente la traduzione 'smorzava' la battuta oppure il popolo italiano ride di meno?! Boh...non lo so, ma questo aneddoto lo ricordo bene e l' ho voluto condividere con voi!:-)

Questa volta vi propongo questo fotogramma:

 bella immagine vero? Vediamo se indovinerete....tra 15 gg. la soluzione ! 

Grazie a tutti coloro che partecipano alle mie iniziative, un affettuoso saluto e a presto (spero!) ciaoooo!!!