La vita è bella

Trama:
Seconda guerra mondiale. Guido, sua moglie Dora e suo figlio Giosuè vengono rinchiusi in un campo nazista. Guido dice al figlio che si trovano in un lagher per partecipare ad un gioco a premi, dove chi fa più punti vince un carrarmato. In questo modo riesce a proteggere il figlio dall'orrore che stanno vivendo.

Film di Roberto Benigni del 1997 che vinse ben tre  Oscar 1998: "miglior attore protagonista" (Roberto Benigni), "miglior film straniero", "miglior colonna sonora": lo  cito poichè ho cambiato la compilation del blog (qualcuno se ne è accorto?) e stavolta l' "overture" spetta a Noa, sue le parole della canzone, musica di Nicola Piovani, tratta appunto dal film.  Noa  è un'artista profondamente impegnata nell'utilizzo della musica come strumento di riavvicinamento fra popoli in conflitto, con particolare riguardo alla tragica questione mediorientale.Le sue canzoni sono fortemente influenzate dall'ambiente israeliano, con le sue contraddizioni (come l'avere le radici ai due lati del mare, sia nel paese della diaspora, sia in Israele), i suoi dolori (la guerra, il terrorismo) e le speranze.

 La canzone ha un testo davvero stupendo e significativo, come tutto il film...

Artista: Noa
Album: First Collection
Titolo: Beautiful That Way

Music: Nicola Piovani
Lyrics: Noa + Gil Dor

Smile, without a reason why
Love, as if you were a child
Smile, no matter what they tell you
Don’t listen to a word they say
'Cause life is beautiful that way

Tears, a tidal-wave of tears
Light that slowly disappears
Wait, before you close the curtain
There’s still another game to play
And life is beautiful that way

Here, in his eyes forever more
I will always be as close as you remember from before.

Now, that you're out there on your own
Remember, what is real and what we dream is love alone.

Keep the laughter in your eyes
Soon, your long awaited prize
Well forget about our sorrow
And think about a brighter day
'Cause life is beautiful that way
Testi di Noa

Traduzione:

Sorridi, senza una ragione

Ama, come se fossi un bambino

Sorridi, non importa cosa dicono

Non ascoltare una parola di quello che dicono

perchè la vita è bella così.

 Lacrime,un'ondata di lacrime

Luce, che lentamente scompare

Aspetta, prima di chiudere le tende

C'è ancora un altro gioco da giocare

e la vita è bella così.

Qui con i suoi occhi eterni

sarò sempre vicina quanto te

ricorda da prima

ora che sei là fuori con te stesso

ricorda cos'è vero

e quel che sognamo è solo amore.

Conserva la risata nei tuoi occhi

presto verrà premiato il tuo aspettare

non dimenticheremo i nostri dolori

e penseremo ad un giorno più allegro

perchè la vita è bella così.

Non dimentichereno i nostri dolori

e penseremo ad un giorno più allegro

perchè la vita è bella così.

C'è ancora un altro gioco da giocare

e la vita è bella così.