lunedì 27 novembre 2006

Tre metri sopra il cielo

Il film: due mondi apparentemente lontani...si incontrano: così recita il sito Internet di Tre metri sopra il cielo. I mondi lontani sono quelli della liceale Babi, ideale incarnazione della figlia perfetta, bella, di buona famiglia, ottimi voti a scuola, temperamento romantico, e di Step, teppista che se la spassa a rubare portafogli, a molestare le ragazze e a partecipare a gare di moto clandestine. Ma dietro quell'aria da selvaggio e da ribelle senza una causa, si nasconde un cuore tenero. Complice una festa, l'amore tra i due è in agguato... Tratto dall'omonimo romanzo di Federico Moccia.


Della colonna sonora fa parte il primo brano che sentite aprendo il mio blog...si tratta di GABRIEL cantata da Lamb,anche se meglio conosciuta come I can fly...ecco il testo in originale e tradotto, spero lo apprezzerete come ho fatto io!


  Soundtrack: Tre Metri Sopra Il Cielo
Titolo: Gabriel (Lamb)

I can fly
But I want his wings
I can shine even in the darkness
But I crave the light that he brings
Revel in the songs that he sings
My angel Gabriel

I can love
But I need his heart
I am strong even on my own
But from him I never want to part
He's been there since the very start
My angel Gabriel
My angel Gabriel

Bless the day he came to be
Angel's wings carried him to me
Heavenly
I can fly
But I want his wings
I can shine even in the darkness
But I crave the light that he brings
Revel in the songs that he sings
My angel Gabriel
My angel Gabriel
My angel Gabriel


Traduzione:



Io posso volare

ma voglio le sue ali

io posso brillare

anche nell'oscurità

ma invidio la luce che emana felice nelle canzoni che canta

il mio angelo Gabriel

 

Io posso amare

ma ho bisogno del suo cuore

io sono forte anche da sola

ma da lui non voglio mai separarmi

è stato qui da sempre

il mio angelo Gabriel

il mio angelo Gabriel

 

Benedetto il giorno che nascendo le ali degli angeli lo portarono da me

Paradisiaco

Io posso volare

ma voglio le sue ali

io posso brillare

anche nell'oscurità

ma invidio la luce che emana felice nelle canzoni che canta

il mio angelo Gabriel

il mio angelo Gabriel

il mio angelo Gabriel



Personalmente ho letto sia il libro che visto il film: preferisco di gran lunga il libro ed ho anche già letto il successivo di Moccia "Ho voglia di te"....voi che ne pensate dell'uno o dell'altro? e della canzone? non vi fa sognare? a me si...

13 commenti :

  1. Ciao Piccolo Fioredicollina.... io ho letto sia il primo libro di Federico Moccia (tre metri sopra il cielo) che il secondo (ho voglia di te)... bene debbo dirti che ho trovato entusiasmante il primo.....non ho visto il film...ancora , ma lo vedrò, e meno il secondo.. anche se tutti e due hanno lasciato delle cose dentro di me... ero talmente entrato nel personaggio di Step (da giovane ho fatto cose simili...ma solo con la moto...non tutte le altre) che l'ho fatto mio e con lui ho girato Roma in moto...ho vissuto la storia di Pallina e di Pollo... e di tutti i personaggi mitici del libro.

    Sai penso che una volta letto il libro...vedere il film è unn pò un cercare la storia che hai appreso e non sempre ci si riesce.

    La canzone è molto bella!!! come tutto del resto!!!!!

    Alla prossima!

    Maurizio

    RispondiElimina
  2. Ammetto di essere un "orso" e di essere "contro corrente", ma non ho nè visto il film nè letto il libro....

    ... vedo che comunque ha fatto molto effetto su molta gente...


    Buon giorno a te!!!


    West

    RispondiElimina
  3. Ah! Dimenticavo!

    Hai ritrovato tutto in ordine dopo il trasloco? ;-)


    West

    RispondiElimina
  4. anche a me è piaciuto di più il primo libro...il film però l ho visto in tv recentemente...ora stanno girando il film tratto dal secondo libro appunto...:-)

    RispondiElimina
  5. quanta vita c'è in una poesia?


    Domenico

    RispondiElimina
  6. lo sfondo è nero... dovresti leggere. forse nn visualizzi bene la pagina.. riprova

    RispondiElimina
  7. ah! l'amour....

    scamarcio, se devo dirla tutta, è talmente sedizioso, fuori dalle righe, con quei riccioli da tenebroso ... mi fa drizzare tutto fino al collant

    RispondiElimina
  8. il concorso si protrae anke x dicembre, aspettiamo di raggiungere un numero consistente di partecipanti, sennò non c'è molto senso, giusto? ^__^ quindi nn c'è una scadenza x ora, arrivati a 15 poesie circa allora riveleremo i vincitori.. Per tenerti aggiornata passa qlc vlt dal blog a dare un' okkiata. ^__^ baci

    RispondiElimina
  9. Grazie per il complimeto Fiore..

    Un abbraccio

    RispondiElimina
  10. Un commentino fuori dal coro ci sta bene, che ne dici? :-) troppo smielato! Non ho visto nè letto, ma è sufficiente per incantare; anzi ci sta riuscendo alla grande.. e beato chi crede in storie del genere..

    RispondiElimina
  11. Rispetto tutti i commenti...anche quelli fuori dal coro come dice l'ultimo commento! :-)

    Invidio (in senso buono) chi è di Roma come Ispan che ha potuto percorrere i vari 'itinerari' del libro!

    RispondiElimina
  12. Che sia fuori luogo non hai torto. Ma basta fare un giro su alcuni blog targati "amore" e firmati "3msc"; ci si può fare un'idea.. forse sbagliata. Ma è pur sempre un'idea.

    RispondiElimina
  13. Io ho letto il libro. visto il film e letto anche il seguito..allora il libro 1 mi è piaciuto anche se non è tra i miei preferiti, il film l'avevo visto prima di leggere il libro per cui l'ho apprezzato.

    Invece non mi è piaciuta per niente la continuazione..il personaggio di Step è stravolto..e poi quella gin proprio non la sopportavo..e la povera Babi che sembra una gatta morta...oltre che il primo libro è ambientato negli anni 80, il secondo ai giorni nostri e la cosa stona moltissimo a mio parere, insomma secondo me la continuazione proprio non ci stava, si vede che l'ha fatto solo per un motivo commerciale.

    baci ^*^

    RispondiElimina

♥ BENVENUTI NEL MIO BLOG ♥
Un semplice saluto sarà sempre gradito !
Risponderò a tutti tramite mail (tempo permettendo) a meno che voi siate "no reply blogger"
Per restare aggiornati sui miei nuovi post iscriviti anche tu per email nel gadget in alto/colonna!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...